Le revoici, le revoilà! Gad Elmaleh repasse au Birchmere, avec un petit changement qui n’est pas négligeable: le comedien fait son show en Anglais!!
It’s hard enough being funny in your native language, let alone in a foreign one. Seinfeld, for example, was notoriously bad when dubbed in French, and the humour didn’t quite translate. And yet, that’s exactly the personal challenge that French funnyman (and Seinfeld BFF) Gad Elmaleh has set for himself. After performing sold-out shows in Washington, DC twice in 2013 (in April and September – you can read my recap from the September show right here), the comedien is back for a third time. This fall, he’ll try to branch out of the French-speaking and expat crowd by performing en anglais in 17 cities across the US and Canada.
I thought he was absolutely hilarious when he performed at the Birchmere in Alexandria two years ago. The running joke throughout the performance was Cathy, the lone non-French speaker in the audience whom Gad picked on repeatedly. Good news for her, she can go back to the Birchmere on December 13 and finally be in on the jokes. I, for one, would rather see the comedien in v.o. (version originale). But I’m excited at the prospect of bringing my husband to the show this time, or some of my other friends here who appreciate French but may not speak it well enough to follow an entire stand-up routine in it (maybe they should do like at the opera and have surtitles!).
You can get your tics for the DC, Montreal and Vancouver shows here. You can also catch one of his film, Capital, on Netflix right now. Or you can get a sneak peek of his English show on YouTube, with a short segment where he comments on two very American things French expats in the US don’t get: air conditioning and over-zealous wait staff at restaurants 😉 Don’t worry, it’s not all US bashing during his routine. The French definitely get picked on too!
*** note: it appears the DC show is already sold out… womp womp for those who didn’t purchase tickets soon enough, like me! But wow, that was quick!!***